Задание: ответить без подтверждения встречи
Учебный исходник: «Спасибо за приглашение. Пока не могу подтвердить время. Вернусь с ответом завтра». Контекст: ответ на предложение, время встречи ещё не выбрано. Языковая пара — русский → английский. Тон — нейтрально-доброжелательный, без добавленной близости.
Задача переводчика — сохранить благодарность, неопределённость и обещание ответить. Не договориться о встрече вместо автора.
Три английских варианта рядом с исходником
Таблицу можно прокрутить по горизонтали →
| Вариант | Перевод | Что произошло |
|---|---|---|
| Рабочий | Thanks for the invitation. I can’t confirm the time yet. I’ll get back to you tomorrow. | Смысл сохранён; обещан ответ, а не встреча |
| Добавлено согласие | Thanks for the invitation. I’ll definitely be there. I’ll confirm the time tomorrow. | Появилось «точно приду», которого не было |
| Добавлена точность | Thanks for the invitation. I’ll confirm everything tomorrow at 8 p.m. | Придуманы время и обещание подтвердить всё |
Рабочий вариант — редакционный учебный пример, не единственный возможный перевод. «I’m not able to confirm the time yet» также может сохранять смысл. Выбор естественной формулировки не должен менять факт согласия.
Вопрос, который надо задать до отправки
«Завтра» относится к дате автора или получателя? Если часовой пояс важен, спроси автора. Не превращай ответ в «tomorrow at 8 p.m.» без новой исходной информации. Если уточнения нет, отметь неоднозначность проверяющему, а не маскируй её красивой фразой.
Бриф, с которым можно начать
Таблицу можно прокрутить по горизонтали →
| Поле | Заполненное учебное значение |
|---|---|
| Пара | Русский → английский |
| Цель | Ответить на приглашение; время не подтверждено |
| Тон | Вежливо, без флирта и новых обращений |
| Сохранить | Благодарность, отсутствие подтверждения, ответ завтра |
| Не добавлять | Встречу, час, обещание согласиться, чувства |
| Уточнить | К какой дате относится «завтра» |
| Приёмка | Ответственный редактор с рабочим английским сверяет текст с исходником |
В рабочем листе эти поля уже заполнены примером. Для другой задачи меняются исходник и контекст, а не только название языка.
Как принять и исправить перевод
Сначала сравни факты: отрицания, даты, действия и степень уверенности. Затем оцени тон и естественность. Человек без рабочего языка может заметить неполный бриф, но не подтвердить языковую точность.
Вместо «слишком сухо» напиши: «В definitely be there добавлено согласие прийти. В исходнике его нет. Верни отсутствие подтверждения; благодарность оставь». Правка указывает место, смысловую ошибку и ожидаемое изменение.
Какие данные передать
Для этой задачи достаточно трёх фраз и словесного контекста. Архив личной переписки не нужен. Передавай только разрешённый фрагмент без лишних персональных сведений; имя или внутренний ID не заменяют основание для обработки.